Travel Related English/Chinese Translations
As stressful as international travel can be, imagine what it is like for an elderly person who doesn't even speak English. Unfortunately it is a common concern for immigrants, when they invite their parents or other relatives to visit them in the United States. Sometimes it can be intense if there is a connection flight involved, or an unexpected delay/cancelation.
All of us at ImmigrationRoad.com face the same problem, so we've been thinking about posting some easy-to-follow travel guides for senior citizens visiting the U.S. We will start below with a Chinese/English translation of frequently used terms around the airport, during a flight and through customs inspection. It is by no means an exclusive list, and we'll certainly add more along the way, especially if we hear feedbacks from our site visitors.
| English | Simplified Chinese | Comments or Examples |
Around the Airport （机场） |
||
| Airline | 航空公司 | |
| Airplane | 飞机 | |
| Airport | 机场 | |
| Arrival | 抵达, 到达 | |
| Baggage Claim | 行李认领 | |
| Boarding | 登机 | |
| Boarding Pass | 登机卡 | |
| Bus | 公共汽车 | |
| Cancel (Cancelled) | 取消 | |
| Check-in | 验票, 换取登机牌 | |
| Connection | 转机 | |
| Delay (Delayed) | 延误，晚点 | |
| Departure | 出发, 离开 | |
| Emergency | 紧急 | |
| Exit | 出口 | |
| Flight | 航班, 航程 | |
| Gate | 登机口 | |
| Ground Transportion | 地面转运 | |
| Information | 信息, 问讯处 | |
| Landing | 着陆 | |
| Luggage | 行李 | |
| On Time | 正点 | |
| One Way | 单程 | |
| Rental Car | 租车 | |
| Round Trip | 往返 (双程) | |
| Shuttle | 班车, | |
| Taxi | 出租车 | |
| Terminal | 候机楼 | |
| Ticket | 机票 | |
| Ticketing | 票务 | |
| Tram | 电车 | |
| TSA | 运输安全管理局 | |
Inside the Airplane （登机后) |
||
| Window Seat | 靠窗的座位 | |
| Aisle Seat | 靠过道的座位 | |
| Safety Belt | 安全带 | |
| Fasten Seatbelt | 扣紧安全带 | |
| No Smoking | 禁止吸烟 | |
| Meal | 餐, 饭 | |
| Breakfast | 早餐 | |
| Lunch | 午餐 | |
| Dinner | 晚餐 | |
| Chicken | 鸡肉 | |
| Beef | 牛肉 | |
| Fish | 鱼 | |
| Shrimp | 虾 | |
| Pasta | 意大利面 | |
| Rice | 米饭 | |
| Drinks | 饮料 | |
| Water | 水 | |
| Coke | 可口可乐 | |
| Pepsi | 百事可乐 | |
| Juice | 果汁 | |
| Apple Juice | 苹果汁 | |
| Orange Juice | 橙汁 | |
| Tomato Juice | 蕃茄汁 | |
| Tea | 茶 | |
| Wine | 葡萄酒 | |
| Beer | 啤酒 | |
| Hot | 热 | |
| Cold | 冷 | |
| Ice | 冰 | |
| No Ice, Please | 请不要放冰块 | |
| Hungry | 饿 | |
| Thirsty | 渴 | |
| Lavatory | 厕所 | |
| Restroom | 厕所 | |
| Men's | 男厕所 | |
| Women's | 女厕所 | |
| Flight Attendent | 乘务员 | |
| Flight Captain | 机长 | |
| Overhead Storage | 乘客上方存储柜 | |
| Pillow | 枕头 | |
| Blanket | 毯子 | |
| Entertainment System | 娱乐系统 | |
| Volume (VOL) | 音量 | |
| Channel (CH) | 频道 | |
| Phone | 电话 | |
| Emergency Exit | 紧急出口 | |
Customs (海关) |
||
| Immigration | 移民 | |
| CBP | 海关与边境保护 | |
| DHS | 国土安全部 | |
| USCIS | 移民局 | |
| Security | 安检 | |
| Customs Inspection | 边检, 海关检查 | |
| Fingerprinting | 指纹 | |
| Thumb | 拇指 | |
| Finger | 手指 | |
| Passport | 护照 | |
| Visa | 签证 | |
| Visa Type/Class | 签证种类 | |
Form I-94 (出入境记录卡, 有些航班提供中文表格) |
||
| Family Name | 姓 | |
| First (Given) Name | 名 | |
| Birth Date(DD/MM/YY) | 生日 | |
| Country of Citizenship | 国籍 | |
| Sex (Male or Female) | 性别 | |
| Passport Issue Date (DD/MM/YY) | 护照签发日期 | |
| Passport Expiration Date (DD/MM/YY) | 护照过期日期 | |
| Passport Number | 护照号码 | |
| Airline and Flight Number | 航空公司航班代码 | |
| Country Where You Live | 居住国 | |
| Country Where You Boarded | 在哪个国家登机 | |
| City Where Visa Was Issued | 在哪个城市签证 | |
| Date Issued (DD/MM/YY) | 签证日期 | |
| Address While in the United States (Number and Street) | 在美国居住地址（街道与门牌号） | |
| City and State | 城市，州 | |
| Telephone Number in the U.S. Where You Can be Reached | 在美国的电话号码 | |
| Email Address | 电子邮件地址 | |
Continue to Page 2: 常见病, 中美之间主要航空公司, 主要机场
相关文章:
Copyright © ImmigrationRoad.com Last updated: 04/01/2012